1 00:00:26,448 --> 00:00:29,409 "NEW NEXT ENTERTAINMENT WORLD predstavlja" 2 00:00:35,290 --> 00:00:38,209 "produkcija SANAI PICTURES" 3 00:00:38,460 --> 00:00:41,296 "IZVRŠNI PRODUCENT KIM WOO-taek" 4 00:00:55,268 --> 00:00:59,230 "CHOI Min-sik" 5 00:01:00,273 --> 00:01:04,235 "JUNG Man-sik KIM Sang-ho" 6 00:01:05,320 --> 00:01:08,573 "SUNG Yu-bin Ren OSUGI JEONG Seek-won" 7 00:01:10,241 --> 00:01:12,577 "PRODUCENT HAN Jae-Duk" 8 00:01:50,281 --> 00:01:53,618 "film PARK Hoon-jung" 9 00:02:11,302 --> 00:02:18,393 "1915 MT. JIRISAN KRALJEVINA KOREJA (KOREA)" 10 00:02:49,591 --> 00:02:51,426 spreman 11 00:02:52,594 --> 00:02:54,470 Zadrži dah. 12 00:02:54,679 --> 00:02:57,348 Ne trepći. 13 00:02:57,599 --> 00:03:00,351 Jedan, dva... 14 00:03:02,520 --> 00:03:03,688 Tri! Povuci okidač! 15 00:03:04,355 --> 00:03:05,355 Prasak! 16 00:03:05,440 --> 00:03:06,441 To je to! 17 00:03:07,483 --> 00:03:08,401 Tata? 18 00:03:08,443 --> 00:03:09,652 Jesam li pogodio? 19 00:03:10,695 --> 00:03:13,364 Smrtno si pogodio! 20 00:03:19,621 --> 00:03:20,663 požuri 21 00:03:21,706 --> 00:03:23,374 Idemo. 22 00:03:23,708 --> 00:03:25,585 - Što ćemo sljedeće loviti? - Vepar. 23 00:03:25,668 --> 00:03:27,378 vepar? 24 00:03:27,545 --> 00:03:29,380 Mislite da to možemo uhvatiti? 25 00:03:30,506 --> 00:03:33,551 U redu. Sljedeći put ćemo ga uhvatiti. 26 00:03:40,391 --> 00:03:41,267 Prestrašen? 27 00:03:41,309 --> 00:03:44,562 Vidite li onu kuću tamo? To je naša kuća. 28 00:05:05,518 --> 00:05:06,686 Zadrži ga. 29 00:05:07,478 --> 00:05:09,772 Chil-gu i Gu-kyung će donijeti hranu. 30 00:05:10,565 --> 00:05:11,733 Samo mi daj kantinu. 31 00:05:12,817 --> 00:05:15,820 Hrane mora biti malo za njih također. 32 00:05:16,738 --> 00:05:18,489 Uzmi ga. 33 00:05:18,740 --> 00:05:20,491 Što je s tobom? 34 00:05:20,700 --> 00:05:23,745 Ako ja odem, jesi li ti samo ćeš jesti travu? 35 00:05:24,787 --> 00:05:27,540 Zadrži ga. Pojedi sa Seokom. 36 00:05:27,707 --> 00:05:29,584 ali... 37 00:05:29,751 --> 00:05:30,877 Ja ću ići. 38 00:05:32,503 --> 00:05:33,629 obećajem. 39 00:05:34,505 --> 00:05:37,508 ovaj put, Ulovit ću nešto sigurno. 40 00:05:37,800 --> 00:05:39,677 Strpite se sa mnom. 41 00:05:41,679 --> 00:05:42,722 draga moja! 42 00:05:45,183 --> 00:05:47,268 Hladno je! Uđi unutra. 43 00:10:21,000 --> 00:10:27,298 "TIGAR" 44 00:10:53,032 --> 00:10:57,953 „NAMESNIŠTVO 1925. JUŽNA KOREJA" 45 00:11:04,168 --> 00:11:05,044 Vaša Ekselencijo! 46 00:11:05,086 --> 00:11:09,006 Vaši darovi od sjever je stigao. 47 00:11:09,965 --> 00:11:10,965 Otvori ga. 48 00:11:17,973 --> 00:11:20,935 Svi su oni sitni tigrovi. 49 00:11:21,852 --> 00:11:24,855 Generalni guverner u Seul ih može imati. 50 00:11:25,147 --> 00:11:27,900 Kako zapovijedate, gospodine. 51 00:11:39,161 --> 00:11:40,871 Major RYU. 52 00:11:41,038 --> 00:11:42,206 Da, Vaša Ekselencijo! 53 00:11:42,248 --> 00:11:46,001 Znate li što ovo izvješće kaže? 54 00:11:49,046 --> 00:11:56,011 Poslali smo topničke jedinice da ih uhvate pobunjenici koji se skrivaju u planini Jirisan. 55 00:11:56,053 --> 00:11:57,930 Jedan odred se izgubio. 56 00:11:57,972 --> 00:12:00,182 I mjesec dana kasnije... 57 00:12:00,224 --> 00:12:04,270 bili su otkriveni od strane šumarskih radnika. 58 00:12:04,895 --> 00:12:09,150 Važno je znati u kakvoj su državi bili kad su pronađeni? 59 00:12:09,191 --> 00:12:13,112 Ne, Vaša Ekselencijo. ne usuđujem se. 60 00:12:15,114 --> 00:12:17,158 Očigledno, bilo je užasno. 61 00:12:18,200 --> 00:12:22,079 Tijela su bila isječena na komade. 62 00:12:22,121 --> 00:12:27,042 Tko bi učinio takvo što? 63 00:12:27,084 --> 00:12:29,295 Žao mi je, gospodine. 64 00:12:30,045 --> 00:12:31,045 Fino. 65 00:12:31,172 --> 00:12:32,965 reci mi 66 00:12:34,008 --> 00:12:37,261 Ne možete uhvatiti Gorskog gospodara planine Jirisan... 67 00:12:38,012 --> 00:12:41,098 ili ga nećeš uhvatiti? 68 00:12:42,099 --> 00:12:43,099 Vaša Ekselencijo? 69 00:12:46,312 --> 00:12:49,899 Lov na tigrove je zabranjen godinama na drugim teritorijima. 70 00:12:49,940 --> 00:12:52,985 Zašto ovo mjesto traje tako dugo? 71 00:12:53,027 --> 00:12:56,280 Korejci su ovdje prkosan zbog tebe. 72 00:12:56,947 --> 00:13:01,911 Ovo je protiv našeg plana eliminirati korejske tigrove- 73 00:13:01,952 --> 00:13:03,954 jednom zauvijek. 74 00:13:03,996 --> 00:13:05,080 Zar ne? 75 00:13:05,122 --> 00:13:06,207 Oprostite mi, gospodine! 76 00:13:08,334 --> 00:13:15,341 Dajemo sve od sebe, gospodine. Uskoro ćemo ga uhvatiti! 77 00:13:18,844 --> 00:13:20,429 Bilo bi ti bolje. 78 00:13:20,471 --> 00:13:25,476 Ako ne, bit ćete odgovorni. 79 00:13:25,518 --> 00:13:32,441 Ispitat ću sve tvoje namjere. 80 00:13:32,483 --> 00:13:37,279 Kakve pune namjere, gospodine? 81 00:13:39,156 --> 00:13:43,244 Vi ste porijeklom Koreanac, zar ne? 82 00:13:44,078 --> 00:13:47,372 Ako ne želite pobuditi sumnju... 83 00:13:47,373 --> 00:13:49,165 donesi mi tog tigra! 84 00:13:49,166 --> 00:13:56,215 Dobrovoljno si ga uhvatio. Znaš koliko to želim! 85 00:13:56,382 --> 00:14:00,219 zar ne? 86 00:14:00,636 --> 00:14:02,513 Naravno, gospodine! 87 00:14:40,509 --> 00:14:43,262 Evo još jednog. 88 00:14:44,263 --> 00:14:48,434 Krčitelji šuma bili su na pravom tragu. 89 00:14:49,602 --> 00:14:51,270 Pravo? 90 00:15:09,580 --> 00:15:12,374 Gu-kyung! Našli smo ga! 91 00:15:13,375 --> 00:15:17,296 Po veličini otisaka... 92 00:15:17,588 --> 00:15:20,382 Mora biti težak najmanje 400 funti! 93 00:15:20,466 --> 00:15:22,384 A ovo su otisci mladunaca. 94 00:15:22,509 --> 00:15:25,387 Dva mladunca i majka. 95 00:15:26,388 --> 00:15:28,557 Ali od tog gada ni traga. 96 00:15:28,641 --> 00:15:31,644 Mora biti negdje u blizini. 97 00:15:32,311 --> 00:15:34,313 Ne može biti daleko od svoje obitelji. 98 00:15:34,438 --> 00:15:41,570 Jedva ostavljaju trag. Sretni smo što smo im pronašli trag! 99 00:15:42,988 --> 00:15:45,991 - Ima li potok u blizini? - da 100 00:15:46,784 --> 00:15:49,578 Ovo je njihov put do vode. 101 00:15:50,120 --> 00:15:52,498 Oni će proći ovdje i sutra. 102 00:15:52,748 --> 00:15:55,626 - Postavimo se ovdje. - U redu. 103 00:15:55,960 --> 00:15:57,878 Postavite mreže i zamke! 104 00:15:58,170 --> 00:15:59,213 Da. 105 00:16:06,220 --> 00:16:07,554 Osjećate li to? 106 00:16:09,181 --> 00:16:11,517 Tigar na vjetru. 107 00:16:14,019 --> 00:16:18,857 Čini se da će se ovaj put pokazati. 108 00:16:44,425 --> 00:16:46,635 Ni glasa s planina? 109 00:16:46,719 --> 00:16:48,345 Ne još, gospodine. 110 00:16:56,478 --> 00:16:58,522 Muka mi je od čekanja! 111 00:17:04,403 --> 00:17:06,405 Što je s Chun Man-Dukom? 112 00:17:06,447 --> 00:17:09,491 Doveli smo ga, ali... 113 00:17:13,328 --> 00:17:15,247 Zašto, ti! 114 00:17:15,289 --> 00:17:18,292 hej ustani! 115 00:17:21,295 --> 00:17:24,381 ustani! Sada! 116 00:17:43,525 --> 00:17:46,487 Već si pijan u ovo doba dana? 117 00:17:47,362 --> 00:17:51,366 Samo jedno piće, uz ručak. 118 00:17:52,409 --> 00:17:56,413 Postoji li određeno vrijeme za piće? 119 00:17:58,916 --> 00:18:00,667 Chun Man-Duk... 120 00:18:03,462 --> 00:18:05,714 opet si ignorirao moje naredbe? 121 00:18:06,423 --> 00:18:08,509 Ići u lov? 122 00:18:12,596 --> 00:18:15,641 Hoćeš da me ubiju? 123 00:18:16,558 --> 00:18:19,561 Koliko puta ja moram ti reći? 124 00:18:19,645 --> 00:18:24,483 Prestao sam loviti prije mnogo godina. 125 00:18:24,608 --> 00:18:25,692 I gledaj- 126 00:18:26,401 --> 00:18:28,570 kakva korist od hrome ruke? 127 00:18:29,571 --> 00:18:32,407 Ne morate ga loviti. 128 00:18:32,449 --> 00:18:35,369 Samo nam pronađi stazu! 129 00:18:35,619 --> 00:18:37,412 Slušati. 130 00:18:39,665 --> 00:18:42,376 Zašto bi se usudio... 131 00:18:44,419 --> 00:18:46,713 izazivati gospodare planina? 132 00:18:47,548 --> 00:18:48,715 Izgled. 133 00:18:49,633 --> 00:18:51,718 Ti si Korejac. 134 00:18:53,387 --> 00:18:54,721 Znaš što to znači. 135 00:18:55,389 --> 00:18:56,557 To je besmislica! 136 00:18:58,433 --> 00:19:02,563 Koga zoveš Korejcem? 137 00:19:10,654 --> 00:19:12,656 Gledaj, stari. 138 00:19:14,616 --> 00:19:16,493 Bolje da to gledaš. 139 00:19:17,494 --> 00:19:20,414 Ne mogu biti strpljiv s tobom zauvijek. 140 00:19:23,750 --> 00:19:24,751 Shvaćaš? 141 00:19:33,177 --> 00:19:34,177 Tata! 142 00:19:40,475 --> 00:19:44,521 Zašto si ovdje na hladnoći? 143 00:19:44,813 --> 00:19:47,733 Bio sam zabrinut za tebe. 144 00:19:48,609 --> 00:19:52,446 za što Ja nisam borac za slobodu. 145 00:19:52,821 --> 00:19:58,744 Uvijek kažeš ne što ti japanci kažu. 146 00:19:59,453 --> 00:20:00,662 Zar ne bih bio? 147 00:20:05,459 --> 00:20:06,793 Tako odan sin. 148 00:20:07,669 --> 00:20:12,466 Ti ne znaš, ali ja čuti to cijelo vrijeme. 149 00:20:14,468 --> 00:20:16,637 Lud? Samo idi kući. 150 00:20:17,512 --> 00:20:19,723 Nazivati svog sina jedinca ludim... 151 00:20:19,806 --> 00:20:21,475 reći što? 152 00:20:21,600 --> 00:20:23,602 Rekao sam da si super. 153 00:20:24,478 --> 00:20:25,479 Zašto, ti! 154 00:20:25,562 --> 00:20:28,690 Ti nikad ne slušaš, zar ne?! 155 00:20:28,857 --> 00:20:30,859 - Idi kući! Sada! - Što sam učinio? 156 00:20:57,844 --> 00:21:01,515 Gu-kyung! Riješite ga bijede. 157 00:22:27,684 --> 00:22:30,103 - Nije li težak? - Naravno! 158 00:22:30,145 --> 00:22:34,691 Stopala su mi lagana kao perje danas! 159 00:24:15,876 --> 00:24:17,002 Bog planine... 160 00:24:42,944 --> 00:24:47,824 Zašto, ti! Rekao sam ti piškiti u vanjskoj kući! 161 00:24:49,075 --> 00:24:50,952 Zašto se truditi? 162 00:24:50,994 --> 00:24:54,956 Nije 125 milja daleko-tu je! 163 00:24:55,081 --> 00:24:58,919 Ja... gnojim. 164 00:24:59,085 --> 00:25:02,756 budalo jedna! Ti nisi farmer! 165 00:25:03,590 --> 00:25:06,009 Samo jedeš i lupetaš se. 166 00:25:08,845 --> 00:25:09,971 prestani 167 00:25:10,055 --> 00:25:13,892 sta to radis Prskat će. 168 00:25:13,975 --> 00:25:15,769 Zašto toliko? 169 00:25:15,894 --> 00:25:18,021 Pratim te, tata. 170 00:25:18,146 --> 00:25:19,773 Što god. 171 00:25:19,856 --> 00:25:22,025 Ugrijao sam malo vode. Operite se. 172 00:25:22,859 --> 00:25:23,985 U redu, tata. 173 00:25:24,110 --> 00:25:25,111 Prokletstvo. 174 00:25:34,871 --> 00:25:37,123 Moja je prilično velika, znaš. 175 00:25:46,091 --> 00:25:48,969 Tata! Čekaj! 176 00:25:49,094 --> 00:25:50,845 požurite! 177 00:25:51,054 --> 00:25:54,057 Zašto si tako prokleto spor? 178 00:25:54,099 --> 00:25:58,979 Skriveno blago ili tako nešto? Čemu žurba? 179 00:25:59,062 --> 00:26:01,815 Rekao sam hiljadu puta... 180 00:26:01,940 --> 00:26:04,859 Ako želite nešto ovdje gore... 181 00:26:05,110 --> 00:26:08,071 moraš više raditi nego što to čine životinje. 182 00:26:08,154 --> 00:26:11,908 I rekao sam ti tisuću puta... 183 00:26:12,075 --> 00:26:16,037 Vremena su se promijenila. Koristite glavu više nego tijelo! 184 00:26:16,121 --> 00:26:18,915 Oh, a tvoja glava je tako korisna? 185 00:26:18,999 --> 00:26:20,083 - Budalo. - Tata! 186 00:26:20,166 --> 00:26:23,837 Prestani me zvati! Nisam mrtav! 187 00:26:25,839 --> 00:26:31,136 Trebali bismo prestati birati ove ljekovite biljke. 188 00:26:31,845 --> 00:26:35,849 Postavimo zamke i prikupiti od onih. 189 00:26:36,016 --> 00:26:39,894 Nema smisla toliko raditi. 190 00:26:40,020 --> 00:26:41,021 Budala! 191 00:26:41,104 --> 00:26:44,190 To neće uspjeti. Zamke nemaju oči. 192 00:26:45,025 --> 00:26:48,987 Poštuj planinu i uzmi što ti daje. 193 00:26:49,195 --> 00:26:53,908 Ne smijete biti pohlepni. 194 00:26:54,034 --> 00:26:57,954 - To će te dovesti u nevolju! - Planina? 195 00:26:58,204 --> 00:27:03,168 Kakvo poštovanje prema planini? 196 00:27:03,918 --> 00:27:08,923 Japanci divljaju i ubijanje planinskih životinja. 197 00:27:09,090 --> 00:27:12,135 Ali žive sasvim dobro! 198 00:27:13,178 --> 00:27:16,056 Zatvori usta i dođi. 199 00:27:18,141 --> 00:27:20,226 Uvijek tako tvrdoglav... 200 00:27:21,227 --> 00:27:23,146 Čekaj! 201 00:27:24,147 --> 00:27:26,066 Da nisi ozlijedio nogu? 202 00:27:28,234 --> 00:27:31,946 - Je li naš Gorski gospodar sljedeći? - Ne govori to! 203 00:27:32,072 --> 00:27:34,032 Ovo je strašno! 204 00:27:34,074 --> 00:27:39,120 Otići! Odmakni se! 205 00:27:41,915 --> 00:27:43,249 Pogledaj kameru! 206 00:27:47,087 --> 00:27:48,171 Ja ću slikati. 207 00:28:09,984 --> 00:28:11,194 zvao si? 208 00:28:12,153 --> 00:28:16,157 Korejci su vrlo zanima nas danas. 209 00:28:16,282 --> 00:28:19,160 To je zbog današnjeg ulova. 210 00:28:20,036 --> 00:28:24,249 To je suprug i mladunčad Gospodara planina. 211 00:28:25,083 --> 00:28:28,044 Jeste li našli ikakav njegov trag? 212 00:28:28,211 --> 00:28:31,172 Nije ga lako pronaći. 213 00:28:33,967 --> 00:28:37,345 Pametan kao... lisica. 214 00:28:38,138 --> 00:28:40,974 Ti sebe nazivaš lovcem? 215 00:28:42,976 --> 00:28:45,019 Nema više vremena. 216 00:28:47,188 --> 00:28:53,069 Guverner Maejono je spreman nosi ga kući ovaj put. 217 00:28:53,987 --> 00:29:00,076 Zato koristite sva potrebna sredstva uhvatiti tog tigra. 218 00:29:01,077 --> 00:29:05,331 Ako voliš jesti, donesi mi! 219 00:29:06,332 --> 00:29:08,042 Jasno? 220 00:29:15,216 --> 00:29:17,218 O Chun Man-Duku... 221 00:29:19,345 --> 00:29:24,267 Nije li vrijeme da ga dovedemo? 222 00:29:28,021 --> 00:29:31,232 Neće biti prisiljen. 223 00:29:33,109 --> 00:29:40,033 Ako nerado pucaš, eksplodirat će na krivom mjestu. 224 00:29:42,368 --> 00:29:47,081 imam plan Prepusti to meni. 225 00:30:02,222 --> 00:30:04,182 Postaje tako hladno. 226 00:30:07,227 --> 00:30:08,269 Zašto? 227 00:30:08,311 --> 00:30:09,354 Prokletstvo. 228 00:30:10,396 --> 00:30:12,148 Još jednom ste se prehladili? 229 00:30:12,232 --> 00:30:15,151 Boli me grlo. 230 00:30:17,362 --> 00:30:22,158 Ti si tako slab dječak. 231 00:30:23,159 --> 00:30:25,245 Cijelu godinu si bolestan. 232 00:30:25,286 --> 00:30:28,164 Moram slijediti mamu. 233 00:30:28,289 --> 00:30:30,375 Rekao si da je uvijek bolesna. 234 00:30:30,416 --> 00:30:31,292 Glup. 235 00:30:31,376 --> 00:30:35,255 Oslabila je nakon što te rodila. 236 00:30:35,338 --> 00:30:37,173 Nije uvijek bila slaba. 237 00:30:37,423 --> 00:30:43,179 Sutra ćemo ti donijeti lijekove. 238 00:30:44,389 --> 00:30:47,183 Idemo dolje na tržnicu? 239 00:30:47,267 --> 00:30:48,393 To sam rekao. 240 00:30:53,189 --> 00:30:55,191 Zašto si uzbuđen? 241 00:30:56,276 --> 00:30:58,278 Ne, nisam. 242 00:30:59,112 --> 00:31:01,114 Nisam bila uzbuđena. 243 00:31:05,285 --> 00:31:09,455 Imate li skriveno blago u gradu? 244 00:31:11,291 --> 00:31:15,211 Blago? To je blesavo! 245 00:31:15,420 --> 00:31:17,171 Laku noć. 246 00:31:32,145 --> 00:31:33,187 Što? 247 00:31:34,480 --> 00:31:36,232 Što ste rekli? 248 00:31:37,233 --> 00:31:38,234 Što? 249 00:31:38,359 --> 00:31:40,403 Nemoj me tjerati da kažem dva puta. 250 00:31:41,404 --> 00:31:43,406 Zašto učiniti tako nešto? 251 00:31:43,823 --> 00:31:45,909 Uhvatili smo njegov trag. 252 00:31:46,367 --> 00:31:48,328 Zašto to učiniti? 253 00:31:48,786 --> 00:31:50,788 Pratimo to još malo. 254 00:31:51,205 --> 00:31:53,166 Nema vremena. 255 00:31:53,333 --> 00:31:56,252 Zašto ga juriti kad ga možemo donijeti sebi? 256 00:31:56,336 --> 00:31:59,505 Još uvijek je pogrešno. 257 00:32:01,299 --> 00:32:03,343 To je niska stvar. 258 00:32:03,426 --> 00:32:05,345 Koga briga ako je nizak? 259 00:32:05,845 --> 00:32:08,431 Od kada lovimo iz zabave? 260 00:32:09,223 --> 00:32:11,267 Mi lovimo da jedemo! 261 00:32:13,394 --> 00:32:16,230 Ne moraš vikati. 262 00:32:24,322 --> 00:32:27,450 Kako si hodao ovako? 263 00:32:28,201 --> 00:32:29,327 Daj da vidim. 264 00:32:33,373 --> 00:32:35,208 boli li 265 00:32:36,417 --> 00:32:37,417 Daj mi to. 266 00:32:37,460 --> 00:32:39,295 Osjećaš to! 267 00:32:40,338 --> 00:32:42,423 Trebao sam koristiti ovu stranu. 268 00:32:42,548 --> 00:32:44,342 Ne ovo. 269 00:32:45,551 --> 00:32:50,556 Vaša šalica je prazna. Zašto? zar nisi nešto rekao? 270 00:32:53,309 --> 00:32:54,394 Dovoljno! 271 00:32:58,231 --> 00:33:00,233 Taj bijedni kreten. 272 00:33:01,442 --> 00:33:02,568 Budala! 273 00:33:03,486 --> 00:33:06,531 Prestani to jesti! To je lijek! 274 00:33:06,572 --> 00:33:07,573 Nisam ga jeo. 275 00:33:08,241 --> 00:33:09,283 Puna su ti usta! 276 00:33:09,450 --> 00:33:10,576 glupane! 277 00:33:11,536 --> 00:33:12,578 Ovdje. 278 00:33:13,454 --> 00:33:15,331 Kupit ću sve što si donio. 279 00:33:15,581 --> 00:33:19,377 Ovo vam zagrijava tijelo? 280 00:33:19,419 --> 00:33:22,630 Skuhajte i popijte 10 pakiranja toga, i bit ćeš dobro cijele zime. 281 00:33:24,590 --> 00:33:25,590 Zašto? 282 00:33:25,591 --> 00:33:27,552 Opet je za Seoka? 283 00:33:28,344 --> 00:33:29,344 Prehlađen je. 284 00:33:30,263 --> 00:33:32,515 Stalno je bolestan. 285 00:33:33,433 --> 00:33:35,309 Prokletstvo. 286 00:33:35,810 --> 00:33:36,686 Ovdje. 287 00:33:36,687 --> 00:33:38,521 Zaboravi novac. 288 00:33:39,439 --> 00:33:42,358 Samo... daj mi još nekoliko pakiranja umjesto toga? 289 00:33:43,401 --> 00:33:45,528 Zašto ne? Naravno. 290 00:33:48,448 --> 00:33:49,449 Ovdje. 291 00:33:49,532 --> 00:33:50,616 Zašto toliko? 292 00:33:51,117 --> 00:33:53,786 Oni su za tebe i Seoka. 293 00:33:54,287 --> 00:33:56,539 Nisi mlad. Dobro je za zglobove. 294 00:33:57,290 --> 00:33:58,458 Skuhajte i popijte. 295 00:34:03,421 --> 00:34:04,505 Skoro sam zaboravio! 296 00:34:05,298 --> 00:34:07,467 Jeste li čuli za Planinskog gospodara? 297 00:34:08,801 --> 00:34:14,515 Lovci su donijeli niz svoje mladunce i partnera. 298 00:34:15,058 --> 00:34:20,187 Nisam mogao podnijeti gledati, ali su svi ostali otišli vidjeti. 299 00:34:20,188 --> 00:34:22,105 Kako su to mogli učiniti? 300 00:34:22,106 --> 00:34:29,697 Ako uhvate sve tigrove, vukovi i veprovi će zavladati! 301 00:34:30,865 --> 00:34:34,243 Idu predaleko. 302 00:34:37,455 --> 00:34:41,626 Jednom mora umrijeti... 303 00:34:42,168 --> 00:34:48,006 Ali Gospodar planina zaslužuje smrt rukom majstora. kao ti. 304 00:34:48,007 --> 00:34:49,967 Prestani s glupostima. 305 00:34:50,635 --> 00:34:51,552 Odoh ja. 306 00:34:51,553 --> 00:34:52,845 Već? 307 00:34:53,012 --> 00:34:55,680 Popij još jedno piće. Ti i ja. 308 00:34:55,681 --> 00:34:57,433 Seok čeka. 309 00:34:57,892 --> 00:35:00,645 Dođi opet, prijatelju! 310 00:35:52,530 --> 00:35:54,657 Gdje je otišao? 311 00:35:56,409 --> 00:35:58,536 Sigurno te traži. 312 00:35:59,704 --> 00:36:05,459 u redu je On će ići prvi, kao i uvijek. 313 00:36:06,586 --> 00:36:07,795 Pravo. 314 00:36:12,508 --> 00:36:13,634 ali onda... 315 00:36:13,676 --> 00:36:14,760 Što? 316 00:36:15,720 --> 00:36:19,765 Hoćeš li ostati ovdje, u planini? 317 00:36:20,516 --> 00:36:23,769 Da. Tata se neće pomaknuti. 318 00:36:25,521 --> 00:36:27,440 Vidim. 319 00:36:27,690 --> 00:36:29,734 zašto pitaš 320 00:36:31,444 --> 00:36:33,446 Jer moja mama... 321 00:36:35,656 --> 00:36:36,656 Zaboravi. 322 00:36:37,658 --> 00:36:38,701 Što je to? 323 00:36:40,786 --> 00:36:44,457 Pokušava se udati mene nekom drugom. 324 00:36:44,624 --> 00:36:45,625 Što? 325 00:36:45,791 --> 00:36:47,543 kako to misliš 326 00:36:47,668 --> 00:36:53,591 Naši su očevi obećali da ćemo se vjenčati. 327 00:36:53,716 --> 00:36:58,846 Vlasnik trgovine rižom želi da se udam za njegovog sina. 328 00:36:59,513 --> 00:37:03,475 Što je s tvojom mamom?! Ona zna da se sviđamo jedno drugome. 329 00:37:03,643 --> 00:37:04,685 ne znam 330 00:37:06,646 --> 00:37:09,565 Pa, što ćemo sada? 331 00:37:09,732 --> 00:37:13,486 Što mogu učiniti? Samo reci! 332 00:37:13,569 --> 00:37:15,571 Kako bih ja znao? 333 00:37:15,738 --> 00:37:18,491 Mama kaže da si beznadan. 334 00:37:18,532 --> 00:37:20,701 Ne možeš zaraditi za život. 335 00:37:21,702 --> 00:37:23,746 Sići ću s planine. 336 00:37:23,829 --> 00:37:27,792 Učinit ću sve! neću neka te ogladni. 337 00:37:28,668 --> 00:37:30,753 Ne znam što da radim. 338 00:37:31,712 --> 00:37:32,546 Molim. reci mi 339 00:37:32,672 --> 00:37:33,714 Kako se osjećate? 340 00:37:33,756 --> 00:37:37,635 Želiš li se udati za mene ili ne? 341 00:37:37,802 --> 00:37:41,555 Naravno da želim! To si uvijek bio samo ti. Ti i ja. 342 00:37:41,847 --> 00:37:44,684 Zato vam ovo i govorim. 343 00:37:46,686 --> 00:37:48,813 Onda ne brini. 344 00:37:49,772 --> 00:37:51,607 Samo mi vjeruj i čekaj. 345 00:37:51,732 --> 00:37:52,608 Seok“. 346 00:37:52,650 --> 00:37:56,904 Pričekaj još malo. Imam plan. 347 00:37:57,238 --> 00:37:59,740 Nije to to. 348 00:38:00,283 --> 00:38:02,785 Ne mogu disati. Pusti! 349 00:38:09,667 --> 00:38:10,793 Bože 350 00:38:11,836 --> 00:38:14,672 Tako si jaka. 351 00:38:33,858 --> 00:38:35,233 Planina Jirisan... 352 00:38:35,234 --> 00:38:41,282 Ogromna, veličanstvena planina - samo kako su rekli. 353 00:38:54,837 --> 00:38:56,756 Rekli ste da je jednook? 354 00:38:56,797 --> 00:38:58,716 Da, Vaša Ekselencijo! 355 00:38:58,758 --> 00:39:03,387 Ljudi kažu da je takav rođen. 356 00:39:03,763 --> 00:39:06,599 I još je preživio ovoliko dugo? 357 00:39:08,309 --> 00:39:09,518 Koliko je težak? 358 00:39:09,602 --> 00:39:14,148 Pretpostavljaju da ima više od 850 funti. 359 00:39:14,315 --> 00:39:16,692 850 funti?! 360 00:39:18,319 --> 00:39:21,197 Kakav vrhunski primjerak! 361 00:39:22,948 --> 00:39:24,700 Nevjerojatno. 362 00:39:24,909 --> 00:39:26,827 Zaista nevjerojatno. 363 00:39:29,789 --> 00:39:31,707 Hoće li padati snijeg? 364 00:39:31,957 --> 00:39:32,875 Gu-kyung? 365 00:39:32,917 --> 00:39:35,628 Ako padne snijeg, u nevolji smo. 366 00:39:35,711 --> 00:39:38,756 Dakle, hvatamo ga prije snijega. 367 00:39:39,006 --> 00:39:42,635 Uskoro će pasti snijeg. 368 00:39:42,760 --> 00:39:45,763 Misliš da će se stvarno pojaviti? 369 00:39:45,971 --> 00:39:50,684 On će doći. sigurno. 370 00:40:10,746 --> 00:40:11,914 Ovo je dobro mjesto. 371 00:40:12,832 --> 00:40:13,916 Pravo? 372 00:40:17,795 --> 00:40:19,338 - Postavimo se! - Da, gospodine! 373 00:40:31,725 --> 00:40:32,768 Što sada? 374 00:40:32,935 --> 00:40:36,856 Silazimo i dolazimo u zoru? 375 00:40:37,940 --> 00:40:39,692 Za što? 376 00:40:40,317 --> 00:40:44,112 U zalazak sunca čekamo u obližnjoj kolibi. 377 00:40:44,113 --> 00:40:45,948 Moramo li? 378 00:40:46,782 --> 00:40:48,742 Bit će jako hladno. 379 00:40:50,744 --> 00:40:52,079 Tako prokleto tvrdoglav! 380 00:40:52,830 --> 00:40:54,915 Ostajemo budni cijelu noć! 381 00:40:54,999 --> 00:40:55,999 U redu. 382 00:40:56,000 --> 00:40:57,835 Požurimo! 383 00:41:24,862 --> 00:41:25,905 Ovdje. 384 00:41:26,739 --> 00:41:28,741 Rekao sam da sam dobro. 385 00:41:29,950 --> 00:41:30,951 Tata! 386 00:41:31,827 --> 00:41:33,871 Zašto si me udario? 387 00:41:33,954 --> 00:41:36,749 Ako vam se ne sviđa, nemojte se razboljeti. 388 00:41:37,875 --> 00:41:38,918 Uzmi ga. 389 00:41:39,752 --> 00:41:41,879 Misliš da se želim razboljeti? 390 00:41:49,762 --> 00:41:51,138 Prestani gunđati. 391 00:41:51,931 --> 00:41:52,973 Otvoriti. 392 00:41:57,770 --> 00:41:59,939 Pojedi i idi u krevet! 393 00:42:08,781 --> 00:42:09,865 Tata? 394 00:42:11,075 --> 00:42:16,038 Mladunčad i partnerica Gospodara planina... 395 00:42:22,962 --> 00:42:24,922 I on će biti uhvaćen, zar ne? 396 00:42:24,964 --> 00:42:27,925 Čuo sam da postoji velika nagrada. 397 00:42:28,092 --> 00:42:30,803 Nekome će se posrećiti. 398 00:42:34,932 --> 00:42:36,892 Svejedno će ga uhvatiti. 399 00:42:36,976 --> 00:42:39,186 Zar ga ne možemo uhvatiti? Ti i ja? 400 00:42:40,062 --> 00:42:43,941 Mislim, znamo njegove tragove... 401 00:42:45,442 --> 00:42:47,987 Da smo htjeli, mogli bismo... 402 00:42:53,117 --> 00:42:56,120 Isuse! tata... 403 00:42:57,913 --> 00:43:00,207 Nemoj me tako plašiti. 404 00:43:00,874 --> 00:43:02,084 Bila je to samo misao. 405 00:43:02,376 --> 00:43:05,629 Hladno je. bolje da uđem. 406 00:43:07,089 --> 00:43:08,966 Zašto tako buljiš u mene? 407 00:43:11,969 --> 00:43:13,012 Laku noć. 408 00:43:26,984 --> 00:43:29,903 Čini se da će padati snijeg. 409 00:43:30,863 --> 00:43:31,989 Gu-kyung! 410 00:43:34,033 --> 00:43:36,160 Do zore može pasti snijeg. 411 00:43:37,745 --> 00:43:40,289 sta to radis Zar ti nije hladno? 412 00:43:40,873 --> 00:43:42,166 Zagrijte se uz vatru. 413 00:43:43,208 --> 00:43:45,961 Uvijek se ponašaš tako žestoko... 414 00:43:46,170 --> 00:43:49,965 Nadam se da neće padati snijeg. 415 00:43:53,010 --> 00:43:55,971 Pitao sam se... 416 00:43:56,472 --> 00:44:00,976 Čuo sam da se poglavica borio s tigrom i izgubio brata. 417 00:44:02,978 --> 00:44:05,230 A i ožiljak je od tada. 418 00:44:06,106 --> 00:44:07,149 Je li to istina? 419 00:44:07,983 --> 00:44:08,984 Da. 420 00:44:09,985 --> 00:44:15,240 Gospodar planina... imamo lošu povijest. 421 00:44:19,244 --> 00:44:20,244 znaš... 422 00:44:20,537 --> 00:44:21,705 tiho! 423 00:44:36,595 --> 00:44:37,595 Ovdje je. 424 00:44:38,097 --> 00:44:39,306 To je taj gad! 425 00:45:11,296 --> 00:45:12,965 Što je sve ovo? 426 00:45:15,134 --> 00:45:16,135 Ali kako? 427 00:45:16,301 --> 00:45:19,221 Prokletstvo! On je genije! 428 00:45:19,304 --> 00:45:20,305 Sve ih je izbjegao! 429 00:45:20,973 --> 00:45:22,141 Prokleto kopile! 430 00:46:07,227 --> 00:46:10,189 Gdje je prokleti tigar! 431 00:46:12,357 --> 00:46:14,276 Tako je hladno! 432 00:46:15,360 --> 00:46:19,281 Trebamo li odrezati vučje kože? Tako je hladno! 433 00:46:23,202 --> 00:46:25,037 U što buljiš? 434 00:46:25,120 --> 00:46:30,209 Njegova jazbina mora biti ovdje. Moramo biti blizu. 435 00:46:30,292 --> 00:46:32,127 To je Gospodar planina! 436 00:46:32,294 --> 00:46:36,048 On vlada planinama. Neće ga biti lako pronaći. 437 00:46:36,131 --> 00:46:39,218 Ipak, on ima svoju domenu. 438 00:46:39,343 --> 00:46:43,138 Neće ići u prostore drugih životinja. 439 00:46:44,389 --> 00:46:46,391 Nisu kao ljudi. 440 00:46:48,143 --> 00:46:49,228 To je istina. 441 00:46:49,311 --> 00:46:53,315 Vrijeme je da odemo u Man-Duk. 442 00:46:55,234 --> 00:46:56,234 Što? 443 00:46:57,319 --> 00:46:58,320 Izgled. 444 00:46:59,154 --> 00:47:00,364 Ne budi glup. 445 00:47:01,156 --> 00:47:02,324 Rekao je ne. 446 00:47:03,116 --> 00:47:04,201 Ne gnjavi ga. 447 00:47:04,243 --> 00:47:06,328 Nemamo drugog izbora. 448 00:47:06,411 --> 00:47:09,248 Ali ipak! Ne radi to, prijatelju! 449 00:47:10,165 --> 00:47:13,085 Nakon onoga što se dogodilo njegovoj ženi... 450 00:47:13,168 --> 00:47:15,212 Samo razlog više da ga uhvatite! 451 00:47:15,295 --> 00:47:16,338 Još! 452 00:47:17,464 --> 00:47:20,259 Napokon je zaboravio i krenuo dalje. 453 00:47:20,300 --> 00:47:22,344 Ja... ne mislim tako. 454 00:47:27,266 --> 00:47:32,271 Obojica mu želimo izvaditi jetru i sažvaći ga na komadiće! 455 00:47:33,355 --> 00:47:35,440 Prije toga, nikada nećemo zaboraviti. 456 00:47:54,835 --> 00:47:56,128 Pozdrav, gospodine. 457 00:47:58,297 --> 00:48:00,132 Prošlo je dosta vremena. 458 00:48:08,515 --> 00:48:13,145 Vrijede li vukovi danas mnogo? 459 00:48:13,228 --> 00:48:15,230 Zašto, naravno! 460 00:48:15,272 --> 00:48:17,399 Sve što ima krzno vrijedi novca. 461 00:48:18,400 --> 00:48:22,529 Ali tigar vrijedi više od deset ovakvih. 462 00:48:23,488 --> 00:48:28,327 A koliko vrijedi naš Gorski gospodar? 463 00:48:28,368 --> 00:48:30,370 Nagrada za njega je ogromna. 464 00:48:30,495 --> 00:48:35,167 Dovoljno da kupim kuću u gradu... a zatim neki. 465 00:48:35,208 --> 00:48:37,419 Naravno da jest! 466 00:48:38,170 --> 00:48:41,381 To je kralj svih korejskih tigrova! 467 00:48:42,215 --> 00:48:43,215 Zašto? 468 00:48:43,258 --> 00:48:44,509 Želite li ga uhvatiti i obogatiti se? 469 00:48:45,344 --> 00:48:48,221 Samo misao. 470 00:48:48,263 --> 00:48:49,473 Zašto, ti mali! 471 00:48:51,308 --> 00:48:53,268 Klinac je ozbiljan. 472 00:48:54,311 --> 00:48:55,395 Gledaj mali. 473 00:48:56,271 --> 00:48:58,357 Nemoj ni pomišljati na to. 474 00:48:59,358 --> 00:49:01,526 Znaš li uopće pucati? 475 00:49:02,235 --> 00:49:04,279 Naravno da želim! 476 00:49:04,363 --> 00:49:07,449 Ja sam tatin sin! Lov mi je u krvi. 477 00:49:07,532 --> 00:49:08,533 Zašto, ti! 478 00:49:15,290 --> 00:49:17,376 Ne samo ovdje na planini Jirisan... 479 00:49:18,251 --> 00:49:22,381 Ali taj jednooki tigar je jedini preostali u Koreji. 480 00:49:24,216 --> 00:49:26,551 Na njegovu glavu ide ogromna nagrada. 481 00:49:27,469 --> 00:49:28,303 gospodine? 482 00:49:28,428 --> 00:49:30,263 Pođi s nama? 483 00:49:31,264 --> 00:49:32,349 Zaboravi. 484 00:49:32,391 --> 00:49:33,392 Da gospodine. 485 00:49:36,269 --> 00:49:38,230 Odustani od toga. 486 00:49:38,480 --> 00:49:40,315 Zima je. 487 00:49:41,525 --> 00:49:44,361 Nije više pogodan za lov na tigrove. 488 00:49:44,528 --> 00:49:46,571 Zato smo ovdje. 489 00:49:47,239 --> 00:49:48,490 Već je kasno. 490 00:49:49,491 --> 00:49:52,452 Svaki dan će padati snijeg. 491 00:49:55,455 --> 00:49:58,333 Prestani već jednom. 492 00:49:59,501 --> 00:50:05,340 Ubio si više nego dosta s Japancima. 493 00:50:05,424 --> 00:50:09,344 hajde Što misliš zašto sam to učinio? 494 00:50:09,469 --> 00:50:13,348 Korejci ne mogu imati oružje bez razloga. 495 00:50:13,557 --> 00:50:16,268 Što može lovac nego loviti? 496 00:50:16,435 --> 00:50:18,478 Samo ćemo gladovati i umrijeti. 497 00:50:24,526 --> 00:50:30,657 Ako ne želite lov, samo vodi put. 498 00:50:31,533 --> 00:50:33,618 Znate njegove staze. 499 00:50:34,327 --> 00:50:36,413 Ne zanima me. 500 00:50:37,456 --> 00:50:39,416 Svejedno će umrijeti. 501 00:50:39,499 --> 00:50:44,421 Ako ga mi ne ubijemo, netko drugi hoće. 502 00:50:45,380 --> 00:50:49,342 Zašto ne bi umro od naših ruku? 503 00:50:50,343 --> 00:50:51,386 gospodine. 504 00:50:51,511 --> 00:50:53,430 Zar ne želiš osvetu? 505 00:50:54,556 --> 00:50:55,682 Što to govoriš? 506 00:50:56,308 --> 00:51:00,437 Zar vi dečki ne morate krenuti? 507 00:51:00,562 --> 00:51:01,563 gospodine. 508 00:51:02,397 --> 00:51:04,608 - Nije ništa mislio. - Da, jesam. 509 00:51:05,317 --> 00:51:07,611 Žena mu je umrla zbog tog gada! 510 00:51:08,445 --> 00:51:09,529 Kad je povukao obarač... 511 00:51:09,571 --> 00:51:11,364 Gu-kyung! Prestani! 512 00:51:11,448 --> 00:51:13,366 Što sam rekao? 513 00:51:14,493 --> 00:51:15,619 griješim li? 514 00:51:16,328 --> 00:51:19,498 Nisi ti kriv! To je zbog njega! 515 00:51:19,539 --> 00:51:20,665 Začepi usta. 516 00:51:21,333 --> 00:51:22,334 gospodine! 517 00:51:25,462 --> 00:51:27,672 rekao sam stani. 518 00:51:28,590 --> 00:51:31,635 Da gospodine. Prestat ćemo. 519 00:51:32,469 --> 00:51:35,514 Prestani! Što ako te Seok čuje? 520 00:51:41,603 --> 00:51:42,687 Ići ćemo. 521 00:51:51,571 --> 00:51:52,697 gospodine... 522 00:51:55,450 --> 00:51:56,618 Razmisli o tome. 523 00:52:07,712 --> 00:52:09,506 Spakirati se. 524 00:52:09,548 --> 00:52:11,466 - Idemo. - U redu. 525 00:52:11,633 --> 00:52:13,426 Idemo. 526 00:52:15,387 --> 00:52:16,596 Svi odlazite? 527 00:52:16,721 --> 00:52:18,431 Da. Idemo. 528 00:52:18,640 --> 00:52:21,643 Hladno je. Uđi unutra. Ne daj tvom tati da pije. 529 00:52:22,144 --> 00:52:23,687 Krenimo. 530 00:52:40,495 --> 00:52:43,748 Seok? koliko imas godina 531 00:52:44,708 --> 00:52:46,459 Imam šesnaest godina. 532 00:52:48,086 --> 00:52:49,212 Zašto? 533 00:52:52,924 --> 00:52:54,384 Ništa. 534 00:52:56,511 --> 00:52:58,305 Čuvaj svog tatu. 535 00:53:34,716 --> 00:53:35,800 izdrži! 536 00:53:52,817 --> 00:53:56,821 Progonitelji su ga namamili na krivi put. 537 00:54:00,784 --> 00:54:02,869 Išlo se prema gradu. 538 00:54:04,663 --> 00:54:06,539 To je taj gad. 539 00:54:06,790 --> 00:54:08,750 Onaj jednooki. 540 00:54:10,585 --> 00:54:11,878 Idi ubij ga! požuri! 541 00:54:12,587 --> 00:54:13,797 Totalno je popizdio! 542 00:54:14,506 --> 00:54:15,507 Nastavi! 543 00:54:15,757 --> 00:54:16,758 požuri! 544 00:56:15,960 --> 00:56:17,629 Poštovani! 545 00:56:23,843 --> 00:56:25,762 Ne... 546 00:56:26,930 --> 00:56:28,848 Poštovani! 547 00:56:58,753 --> 00:57:00,839 Prestani me gledati. 548 00:57:01,673 --> 00:57:04,008 Imaš nešto za reći, reci. 549 00:57:04,968 --> 00:57:07,887 O gorskom gospodaru... 550 00:57:08,805 --> 00:57:09,889 mislim... 551 00:57:10,056 --> 00:57:14,018 Samo ćeš ignorirati njihovu molbu za pomoć? 552 00:57:14,769 --> 00:57:17,856 Žele vam dati veliki udio. 553 00:57:17,897 --> 00:57:19,691 Umiremo li od gladi? 554 00:57:20,984 --> 00:57:23,027 Ovdje se ne radi samo o hrani. 555 00:57:23,695 --> 00:57:25,029 Dosta gluposti! 556 00:57:26,906 --> 00:57:30,869 Tata, ako ne želiš... 557 00:57:31,870 --> 00:57:35,957 Ako ti nije dobro, što ako se pridružim lovu na... 558 00:57:37,917 --> 00:57:40,044 Rekao sam da ne pričaš gluposti! 559 00:57:40,920 --> 00:57:42,881 Nije to mjesto za tebe! 560 00:57:43,006 --> 00:57:45,008 Pazi što govoriš, inače! 561 00:57:54,642 --> 00:57:57,979 Nikad me ne shvaćaš ozbiljno! 562 00:57:58,563 --> 00:57:59,355 Što? 563 00:57:59,481 --> 00:58:00,565 Zašto ne? 564 00:58:00,732 --> 00:58:02,775 Ja sam lovčev sin! Zašto ne mogu? 565 00:58:03,234 --> 00:58:05,445 Jer lovci rade za Japance? 566 00:58:05,446 --> 00:58:07,613 Japanci vladaju ovim mjestom. 567 00:58:07,614 --> 00:58:10,866 Ako ne radimo sa njih, kako možemo preživjeti? 568 00:58:10,867 --> 00:58:14,244 To nije sve! 569 00:58:14,245 --> 00:58:15,996 Nisam završio! 570 00:58:15,997 --> 00:58:18,790 Koliko dugo možemo ovako živjeti? 571 00:58:18,791 --> 00:58:22,795 Proveo si svoj dan, a možda i branje bilje je dovoljno dobro za vas! 572 00:58:22,796 --> 00:58:24,255 Ali što je sa mnom? 573 00:58:24,547 --> 00:58:27,383 Zašto moram ovako živjeti? 574 00:58:27,592 --> 00:58:32,095 Želim živjeti u gradu kao i drugi ljudi! 575 00:58:32,096 --> 00:58:33,890 Ne kao ti, tata! 576 00:58:35,850 --> 00:58:37,310 Kako se usuđuješ! 577 00:58:46,945 --> 00:58:48,112 shvaćam. 578 00:58:48,905 --> 00:58:50,949 razumijem te. 579 00:58:52,033 --> 00:58:53,785 nakon... 580 00:58:54,869 --> 00:58:56,829 nakon onoga što se dogodilo mami... 581 00:58:56,913 --> 00:58:58,831 Živiš ovako od krivnje. 582 00:59:00,083 --> 00:59:02,043 Razumijem zašto. 583 00:59:03,127 --> 00:59:04,963 kako... 584 00:59:07,882 --> 00:59:11,803 kako znas 585 00:59:12,053 --> 00:59:14,889 Svi u gradu znaju. 586 00:59:15,974 --> 00:59:18,059 Imam i ja uši. 587 00:59:19,185 --> 00:59:21,104 Ali ne više. 588 00:59:22,939 --> 00:59:26,067 Ne mogu više ovako živjeti! 589 00:59:45,086 --> 00:59:46,129 Prokletstvo. 590 00:59:47,130 --> 00:59:49,007 I Seok je u pravu. 591 00:59:49,882 --> 00:59:51,092 Jadno dijete. 592 00:59:57,974 --> 00:59:59,100 Izgled. 593 01:00:02,854 --> 01:00:05,106 Znam da će biti teško bez njega. 594 01:00:06,858 --> 01:00:09,986 Ali ne možeš ga držati gore zauvijek. 595 01:00:10,862 --> 01:00:12,155 Čujem glasine. 596 01:00:13,948 --> 01:00:16,200 Jako se vole. 597 01:00:17,118 --> 01:00:19,203 Neka se žene. 598 01:00:20,913 --> 01:00:22,999 Posudit ću ti novac. 599 01:00:23,875 --> 01:00:29,922 Chil-guova žena se raspitivala okolo da oženi svoju najmlađu djevojku. 600 01:00:32,091 --> 01:00:36,054 Čuo sam da bi moglo biti razgovora već braka. 601 01:00:47,190 --> 01:00:49,192 Vidi, prijatelju. 602 01:00:51,027 --> 01:00:52,195 Idi je sad vidjeti. 603 01:00:54,030 --> 01:00:56,949 Chil-guova žena voli ribu. 604 01:00:59,202 --> 01:01:01,079 Učini kako ti kažem. 605 01:01:10,088 --> 01:01:14,092 Dakle, već je postavljeno? 606 01:01:16,010 --> 01:01:18,930 Htjeli su Sunce. Što smo mogli učiniti? 607 01:01:19,055 --> 01:01:22,183 Nije se imalo o čemu razmišljati. 608 01:01:24,143 --> 01:01:27,939 Jučer sam razgovarao s Chil-guom. 609 01:01:28,940 --> 01:01:31,067 I on je pristao na to. 610 01:01:35,238 --> 01:01:36,948 Vidim. 611 01:01:37,073 --> 01:01:39,242 Nije li to očigledan izbor? 612 01:01:40,159 --> 01:01:42,286 Seok će uvijek biti samo lovac. 613 01:01:43,037 --> 01:01:48,960 Žena vlasnika trgovine bolje je od lovačkog, zar ne? 614 01:01:49,293 --> 01:01:52,004 Mučio si se. 615 01:01:53,256 --> 01:01:55,133 ja to znam 616 01:02:00,304 --> 01:02:04,142 Sunce je moje najmlađe dijete. 617 01:02:05,309 --> 01:02:08,062 Želim joj bolji život. 618 01:02:12,066 --> 01:02:13,234 Naravno. 619 01:02:15,069 --> 01:02:17,071 razumijem. 620 01:02:20,074 --> 01:02:21,325 Ne vjerujem u ovo! 621 01:02:21,993 --> 01:02:23,202 Je li on lud? 622 01:02:23,327 --> 01:02:25,246 požurite! 623 01:02:29,375 --> 01:02:31,043 Izgled. 624 01:02:31,169 --> 01:02:33,212 Reci mu da nema šanse. 625 01:02:33,379 --> 01:02:35,298 Ako Man-Duk sazna, umrijet će! 626 01:02:35,339 --> 01:02:37,258 Pošalji ga kući. 627 01:02:38,009 --> 01:02:39,093 U redu? 628 01:02:41,763 --> 01:02:44,515 Što fali da lovčev sin lovi? 629 01:02:45,600 --> 01:02:46,600 Što? 630 01:02:46,642 --> 01:02:48,978 Od svoje desete godine bavim se lovom. 631 01:02:51,230 --> 01:02:52,230 Gu-kyung. 632 01:02:53,232 --> 01:02:55,109 Učini pravu stvar. 633 01:02:55,276 --> 01:02:58,279 Da nije bilo Seoka, odavno bi bio mrtav! 634 01:02:58,821 --> 01:03:03,158 Nakon onoga što se dogodilo, on bi biti izgubljen bez Seoka. 635 01:03:03,159 --> 01:03:04,243 znate 636 01:03:05,286 --> 01:03:08,122 Ne umiru svi u lovu. 637 01:03:12,168 --> 01:03:13,211 Učini ono što je ispravno! 638 01:03:14,212 --> 01:03:17,173 Lovci ovdje pripadaju vojsci. 639 01:03:17,673 --> 01:03:20,593 Znaš da ne možeš doći i idi kako hoćeš. 640 01:03:21,177 --> 01:03:23,054 Naravno da želim, gospodine. 641 01:03:23,262 --> 01:03:26,057 I znam da ću dobiti redovnu plaću. 642 01:03:26,182 --> 01:03:30,228 I nagrada za hvatanje. 643 01:03:32,814 --> 01:03:34,440 Znate li koristiti pištolj? 644 01:03:35,191 --> 01:03:37,109 Naravno, gospodine. 645 01:03:37,276 --> 01:03:39,278 Ja sam tatin sin. 646 01:03:39,612 --> 01:03:44,158 Moj tata je bio najbolji lovac u cijeloj Koreji. 647 01:03:48,871 --> 01:03:51,582 To je puška 38, za vojnike. 648 01:03:59,298 --> 01:04:00,383 To je dar. 649 01:04:06,722 --> 01:04:09,559 Neću vas iznevjeriti, gospodine! 650 01:04:12,395 --> 01:04:13,271 Nastavi. 651 01:04:13,354 --> 01:04:14,354 Da gospodine. 652 01:04:14,438 --> 01:04:16,190 Hvala, gospodine! 653 01:04:16,357 --> 01:04:17,441 Hvala! 654 01:04:22,405 --> 01:04:24,448 Kaže da poznaje tigrove tragove. 655 01:04:25,157 --> 01:04:27,159 Što bi on znao? 656 01:04:27,368 --> 01:04:31,122 Vjerojatno samo oko planine. 657 01:04:33,457 --> 01:04:35,251 Nema veze. 658 01:04:37,211 --> 01:04:40,339 Ja ću otpratiti njegovu ekselenciju. Kreni prvi. 659 01:04:41,257 --> 01:04:42,425 Naravno. 660 01:04:46,304 --> 01:04:47,471 To je puška 38! 661 01:04:50,391 --> 01:04:52,476 - Sviđa ti se? - Naravno! 662 01:04:53,436 --> 01:04:54,478 To je dobar pištolj. 663 01:06:20,231 --> 01:06:21,273 Idemo! 664 01:06:27,363 --> 01:06:28,406 Gu-kyung! 665 01:06:28,531 --> 01:06:30,449 Kako možeš to učiniti? 666 01:06:30,491 --> 01:06:32,493 Dosta zanovijetanja! 667 01:06:32,576 --> 01:06:36,622 Opasno je, a on ne može ništa. 668 01:06:37,373 --> 01:06:40,543 Mislim da vodim Seok sa sobom a ne znaš to? 669 01:06:42,253 --> 01:06:43,295 kako to misliš 670 01:06:43,421 --> 01:06:46,340 To je dovesti Man-Duka u lov. 671 01:06:47,258 --> 01:06:50,052 Seok je s nama, pa mora doći. 672 01:06:52,471 --> 01:06:55,474 Što ako se nešto loše dogodi Seoku? 673 01:06:56,600 --> 01:06:58,436 Zašto, ti! 674 01:06:59,186 --> 01:07:03,482 Ako si toliko zabrinut, jesi drži ga uz tebe! 675 01:07:08,529 --> 01:07:10,573 On je poludio. 676 01:07:11,449 --> 01:07:13,284 On je skroz lud! 677 01:07:14,452 --> 01:07:16,328 - Seok! dođi ovamo - da 678 01:07:16,746 --> 01:07:20,458 Ne slijedite nas. Idi s goničima tamo. 679 01:07:21,375 --> 01:07:24,295 Ali ne mogu loviti s njima. 680 01:07:24,420 --> 01:07:26,380 Ne lovite! 681 01:07:26,881 --> 01:07:28,424 Nije samo tigar. 682 01:07:28,716 --> 01:07:30,468 To je Gospodar planina! 683 01:07:32,053 --> 01:07:34,472 Ako se ozlijediš, tvoj će me tata ubiti. 684 01:07:35,347 --> 01:07:36,474 Učini kako ti kažem. 685 01:07:36,515 --> 01:07:37,516 Da. 686 01:07:39,560 --> 01:07:42,396 Nemate koristi od pištolja. 687 01:07:42,646 --> 01:07:44,607 Stanite straga. 688 01:07:44,648 --> 01:07:46,567 Ne ponašaj se. 689 01:07:47,068 --> 01:07:48,068 kužiš 690 01:07:48,069 --> 01:07:49,069 Da. 691 01:07:49,070 --> 01:07:50,070 Jasno? 692 01:07:50,071 --> 01:07:51,071 Da gospodine. 693 01:07:51,405 --> 01:07:52,448 Nastavi. 694 01:08:31,821 --> 01:08:32,947 Seok? 695 01:08:34,615 --> 01:08:36,659 Zar me nisi čuo? 696 01:08:38,577 --> 01:08:40,371 Gdje je otišao? 697 01:08:41,372 --> 01:08:42,540 Seok? 698 01:08:44,542 --> 01:08:46,460 Gdje je otišao? 699 01:08:52,550 --> 01:08:53,634 Seok! 700 01:09:00,558 --> 01:09:02,393 Svejedno će biti uhvaćen. 701 01:09:02,476 --> 01:09:04,645 Zašto ga ne uhvatimo, tata? 702 01:09:04,687 --> 01:09:07,481 Ako se umjesto toga pridružim lovu... 703 01:09:07,523 --> 01:09:09,567 Ja sam lovčev sin! Zašto ne mogu! 704 01:09:22,663 --> 01:09:23,664 Seok... 705 01:09:23,747 --> 01:09:25,541 Seok! 706 01:09:25,749 --> 01:09:27,585 Seok! 707 01:09:29,753 --> 01:09:31,630 Seok! 708 01:10:55,839 --> 01:10:57,675 Ja sam tatin sin. 709 01:10:57,883 --> 01:11:00,594 Moj tata je najbolji lovac u Koreji. 710 01:11:01,512 --> 01:11:04,682 Drži se Sunce. Doći ću uskoro po tebe. 711 01:11:14,233 --> 01:11:15,901 Seok! 712 01:11:26,620 --> 01:11:29,707 Ne izgleda da će se pojaviti. 713 01:11:32,710 --> 01:11:34,628 Samo nastavi čekati. 714 01:11:35,087 --> 01:11:39,008 Proći će ovuda. On će pokazati. 715 01:11:40,718 --> 01:11:42,553 Oni ovdje ganjaju, zar ne? 716 01:11:43,053 --> 01:11:44,972 Naravno da jesu. 717 01:14:21,795 --> 01:14:22,713 Što je to? 718 01:14:22,754 --> 01:14:25,716 Sranje! Uhvatio se! 719 01:17:18,180 --> 01:17:20,015 gdje je on 720 01:17:24,019 --> 01:17:25,896 To lukavo kopile! 721 01:17:27,064 --> 01:17:29,149 Izmamilo nas je odande! 722 01:17:29,232 --> 01:17:31,068 Moramo se vratiti! 723 01:17:31,234 --> 01:17:32,986 Kopile! 724 01:17:39,201 --> 01:17:40,911 gospodine... 725 01:17:41,244 --> 01:17:42,245 gospodine... 726 01:17:42,954 --> 01:17:44,039 Seok? 727 01:17:44,164 --> 01:17:48,919 Mislim da sam dobio udarac u prsa. 728 01:17:50,921 --> 01:17:52,923 moj tata... 729 01:17:54,925 --> 01:17:56,968 Možete li ga nazvati? 730 01:18:00,097 --> 01:18:01,181 Gospodin. 731 01:18:07,104 --> 01:18:07,979 Seok... 732 01:18:08,021 --> 01:18:09,022 gospodine... 733 01:18:09,981 --> 01:18:14,027 Idem i odmah se vraćam. 734 01:18:15,112 --> 01:18:19,991 Ostani ovdje, u redu? 735 01:18:22,160 --> 01:18:23,160 u redu je 736 01:18:23,161 --> 01:18:24,161 Ne brini. 737 01:18:24,204 --> 01:18:26,164 ne idi Molim. 738 01:18:26,248 --> 01:18:28,959 Odmah se vraćam, u redu? 739 01:18:29,126 --> 01:18:30,127 ne idi 740 01:18:30,210 --> 01:18:32,963 Obećavam da ću se odmah vratiti. 741 01:18:33,004 --> 01:18:34,047 Gospodin. 742 01:18:35,215 --> 01:18:36,216 gospodine... 743 01:19:08,206 --> 01:19:09,249 Sranje! 744 01:19:10,292 --> 01:19:13,295 On je prokleti genije! 745 01:19:19,301 --> 01:19:21,094 To je svježa krv. 746 01:19:22,179 --> 01:19:23,263 Da. 747 01:19:25,015 --> 01:19:26,349 Ovaj put je jako ozlijeđen. 748 01:19:28,226 --> 01:19:30,145 Ne može biti daleko. 749 01:19:32,272 --> 01:19:33,315 To je to. 750 01:19:36,151 --> 01:19:39,154 Ponestaje ti vremena. 751 01:19:39,321 --> 01:19:40,322 Čekati. 752 01:19:40,822 --> 01:19:43,200 ustrijelit ću te. 753 01:19:43,408 --> 01:19:45,076 kvragu... 754 01:19:45,160 --> 01:19:46,286 o ne! 755 01:19:48,038 --> 01:19:49,289 Gdje je Seok? 756 01:19:51,208 --> 01:19:53,043 Jesi li vidio Seoka? 757 01:19:53,835 --> 01:19:55,212 Vidi li itko Seoka? 758 01:19:55,295 --> 01:19:56,338 Nisam ga vidio. 759 01:19:57,380 --> 01:19:59,049 Jeste li ga vidjeli? 760 01:20:07,057 --> 01:20:08,057 o ne! 761 01:20:08,141 --> 01:20:08,975 Što da radimo! 762 01:20:09,059 --> 01:20:10,060 Čekati! 763 01:20:38,338 --> 01:20:39,338 Seok! 764 01:20:42,092 --> 01:20:43,385 Gadovi! Bježi! 765 01:20:46,221 --> 01:20:47,264 Seok! 766 01:20:50,308 --> 01:20:52,102 gdje si 767 01:20:52,185 --> 01:20:53,185 Seok! 768 01:20:54,229 --> 01:20:55,438 gdje si 769 01:20:58,191 --> 01:21:00,193 Gdje je otišao? 770 01:21:00,944 --> 01:21:02,195 Seok! 771 01:21:20,255 --> 01:21:21,339 To je Seokov pištolj. 772 01:21:21,464 --> 01:21:23,216 Zašto je ovdje? 773 01:21:23,383 --> 01:21:25,260 Jadno dijete. 774 01:21:25,927 --> 01:21:27,220 o ne... 775 01:21:57,500 --> 01:21:59,169 tata... 776 01:22:55,475 --> 01:22:57,519 Seok! 777 01:22:59,521 --> 01:23:03,400 o ne! gdje je on 778 01:23:05,318 --> 01:23:06,528 Nema koristi. 779 01:23:07,570 --> 01:23:11,533 Mora da su ga vukovi odnijeli. Nestao je. 780 01:23:12,242 --> 01:23:16,413 o ne! Jadni čovjek-Duk... 781 01:23:17,497 --> 01:23:20,625 Jadni Seok! o ne! 782 01:23:23,503 --> 01:23:25,296 Idemo dolje. 783 01:23:26,256 --> 01:23:29,592 Ako padne još snijega, svi smo mrtvi! 784 01:23:32,512 --> 01:23:33,555 Kopile! 785 01:23:33,638 --> 01:23:35,348 Što sam ti rekao?! 786 01:23:35,432 --> 01:23:37,434 Rekao sam ti da pošalješ Seoka natrag! 787 01:23:37,517 --> 01:23:40,395 Što ćeš učiniti! 788 01:23:40,562 --> 01:23:42,522 Želio je to učiniti. 789 01:23:43,440 --> 01:23:45,358 Nikada ga nisam tjerao na to. 790 01:23:45,692 --> 01:23:47,819 Kučkin sine! 791 01:23:48,361 --> 01:23:49,571 Kako možeš to reći! 792 01:23:50,321 --> 01:23:51,656 Gade jedan! 793 01:23:52,032 --> 01:23:53,449 Nisam ovo očekivao! 794 01:23:53,450 --> 01:23:55,785 Zaveži gade! 795 01:23:56,369 --> 01:23:57,370 Pusti me! 796 01:23:57,537 --> 01:23:58,580 Pusti! 797 01:24:02,584 --> 01:24:03,626 gospodine... 798 01:24:05,545 --> 01:24:07,338 gdje je on 799 01:24:11,551 --> 01:24:13,470 Gdje je Seok! 800 01:24:16,556 --> 01:24:18,475 Gdje je moj sin! 801 01:27:09,479 --> 01:27:11,439 Trebate li vojnike? 802 01:27:11,481 --> 01:27:13,566 Teško je ozlijeđen. 803 01:27:14,484 --> 01:27:17,612 Ovo je naša prilika! Moramo ga dokrajčiti! 804 01:27:17,779 --> 01:27:18,655 ali... 805 01:27:18,738 --> 01:27:21,658 Ne možemo. Ne s ljudi koji su nam ostali. 806 01:27:23,618 --> 01:27:28,498 Ovo nije rat! Koji vojnici? 807 01:27:28,623 --> 01:27:31,626 Normalne trupe to neće rezati. 808 01:27:31,751 --> 01:27:32,835 Što onda? 809 01:27:33,586 --> 01:27:35,838 Želite topničke trupe? 810 01:27:39,842 --> 01:27:41,511 Da. 811 01:27:41,803 --> 01:27:42,845 Jesi li lud? 812 01:27:43,179 --> 01:27:46,057 Ne mogu biti bilo koji vojnici. 813 01:27:46,683 --> 01:27:48,810 Moraju poznavati planinu. 814 01:27:49,143 --> 01:27:50,395 Sada je zima. 815 01:27:50,770 --> 01:27:54,732 Moramo učiniti nešto da uhvatimo prije nego padne jači snijeg. 816 01:27:55,858 --> 01:27:57,735 Pravo. 817 01:27:57,777 --> 01:28:05,777 Trupe poslane da uhvate pobunjenike koji se skrivaju u planini Jirisan će poslužiti. 818 01:28:06,577 --> 01:28:07,745 Vaša Ekselencijo! 819 01:28:08,746 --> 01:28:11,749 Istina je. 820 01:28:12,792 --> 01:28:16,796 Taj tigar nije dorastao ovim lovcima. 821 01:28:17,630 --> 01:28:25,630 On je kralj tigrova. Treba mu odati poštovanje. 822 01:28:28,725 --> 01:28:29,725 Fino. 823 01:28:29,809 --> 01:28:32,895 Dat ću vam trupe koje želite. 824 01:28:57,962 --> 01:29:00,631 sine... 825 01:29:05,678 --> 01:29:06,846 Seok... 826 01:31:55,014 --> 01:31:56,057 Prokleta zvijer! 827 01:31:56,766 --> 01:31:58,017 Dobili smo! 828 01:32:01,020 --> 01:32:03,022 Pogledajte male mladunce. 829 01:32:03,105 --> 01:32:05,775 Još uvijek si tigar, ha? 830 01:32:05,942 --> 01:32:07,860 Skrasi se. 831 01:32:07,985 --> 01:32:11,113 Vi mladunci. Idi sa svojom mamom. 832 01:32:14,951 --> 01:32:16,077 sta to radis 833 01:32:17,870 --> 01:32:18,955 To je dosta. 834 01:32:19,038 --> 01:32:21,791 Da bismo zaradili za život, nemamo izbora. 835 01:32:21,874 --> 01:32:24,877 Prošle su godine otkako smo vidjeli tigra. 836 01:32:24,961 --> 01:32:28,881 Ako smo praznih ruku, umrijet ćemo od gladi ili se smrznuti! 837 01:32:28,923 --> 01:32:30,007 ja znam 838 01:32:32,927 --> 01:32:35,972 Shvaćam, ali prestanimo. 839 01:32:44,063 --> 01:32:45,064 Bože moj! 840 01:32:45,147 --> 01:32:46,190 Što je to? 841 01:32:47,108 --> 01:32:48,818 tigar? 842 01:32:49,860 --> 01:32:51,904 Ne vjerujem u ovo! 843 01:32:51,946 --> 01:32:53,155 Hvala! 844 01:32:54,031 --> 01:32:55,992 Hvala ti, planinski bože! 845 01:32:56,075 --> 01:32:59,120 Hvala ti što si nas blagoslovio tigrom! 846 01:33:02,957 --> 01:33:04,041 Svinja iz štale? 847 01:33:04,166 --> 01:33:08,004 Selo je iza dvije planine. Zašto je otišlo tako daleko? 848 01:33:12,008 --> 01:33:13,050 o ne... 849 01:33:14,176 --> 01:33:16,053 Majka s mladuncima? 850 01:33:16,137 --> 01:33:20,850 Umrijet ćemo od gladi! Koga briga ako su mladunci! 851 01:33:21,851 --> 01:33:24,061 Želite da naše obitelji gladuju? 852 01:33:24,145 --> 01:33:26,063 Nisam na to mislio! 853 01:33:26,105 --> 01:33:29,108 Oni će jednostavno postati hrana za vukove! 854 01:33:29,191 --> 01:33:31,902 Uzmimo ih umjesto toga! 855 01:33:31,986 --> 01:33:33,237 Dođi ovamo, ti! 856 01:33:35,239 --> 01:33:36,866 Prokletstvo! 857 01:33:36,949 --> 01:33:38,909 Zašto, ti! 858 01:33:41,912 --> 01:33:43,956 Rekao sam ti da prestaneš! 859 01:33:45,041 --> 01:33:47,960 Sada je do planine! 860 01:37:44,154 --> 01:37:47,408 Ne! Seok... 861 01:37:51,370 --> 01:37:56,333 Kako se ovo može dogoditi? 862 01:38:01,255 --> 01:38:02,381 Seok. 863 01:38:04,383 --> 01:38:06,135 sine... 864 01:38:06,302 --> 01:38:09,221 Tvoj tata je ovdje. 865 01:38:10,347 --> 01:38:13,183 Kako si u takvom neredu? 866 01:38:18,397 --> 01:38:20,441 Uvedimo te unutra. 867 01:38:22,484 --> 01:38:25,237 Idemo unutra. 868 01:38:26,488 --> 01:38:28,407 Seok... Uđimo. 869 01:38:29,533 --> 01:38:32,494 Idemo kući. 870 01:38:37,166 --> 01:38:39,335 Jadni moj sine... 871 01:40:05,546 --> 01:40:10,342 Vojnici moraju služiti s lojalnošću. 872 01:40:10,592 --> 01:40:14,430 Vojnici moraju biti pristojni. 873 01:40:15,264 --> 01:40:18,392 Vojnici moraju poštivati ​​borbene vještine. 874 01:40:18,600 --> 01:40:22,354 Vojnici moraju biti vjerni. 875 01:40:22,521 --> 01:40:26,358 Vojnici moraju biti štedljivi. 876 01:40:38,370 --> 01:40:42,291 Sve spremno! 877 01:40:47,337 --> 01:40:48,547 Što se događa? 878 01:40:49,631 --> 01:40:52,509 Ako je taj lovac u pravu... 879 01:40:52,551 --> 01:40:56,513 On je ovdje negdje. 880 01:40:58,474 --> 01:41:02,394 Ovo možda nije tradicionalan način lova, 881 01:41:02,436 --> 01:41:06,482 ali u južnoj Kini, vojnici love ovako. 882 01:41:08,400 --> 01:41:16,400 Prvo uklonite mjesta za skrivanje, zatim se zatvori u njegovu domenu. 883 01:42:06,500 --> 01:42:07,709 Što za ime svijeta! 884 01:42:51,670 --> 01:42:55,465 Prekini vatru! 885 01:43:58,737 --> 01:44:01,615 znao sam! Dolazi. 886 01:44:02,741 --> 01:44:03,742 Izgled. 887 01:44:04,743 --> 01:44:07,579 Ako ne želiš biti hrana za tigrove, slijedi me. 888 01:44:44,533 --> 01:44:45,742 Ovdje! 889 01:44:48,787 --> 01:44:50,580 Išlo je tako! 890 01:46:03,779 --> 01:46:06,615 Prekini vatru! 891 01:47:06,675 --> 01:47:07,759 Ne povlači se! 892 01:47:07,926 --> 01:47:09,010 Vatra! 893 01:47:37,080 --> 01:47:38,832 Stop! 894 01:47:38,915 --> 01:47:40,876 Pucačka formacija! 895 01:48:23,919 --> 01:48:26,087 znala sam. 896 01:48:27,923 --> 01:48:30,091 Blagujte njihovom krvlju. 897 01:48:30,884 --> 01:48:34,846 Ovo je posljednja večera koju si dobio od mene. 898 01:48:37,098 --> 01:48:40,894 Zato ste doveli vojnike? 899 01:48:41,144 --> 01:48:45,982 Ja ću dokrajčiti tigra. Nitko ne puca osim mene! 900 01:49:11,049 --> 01:49:12,133 Imam ga. 901 01:49:14,886 --> 01:49:15,887 Imam ga! 902 01:49:24,145 --> 01:49:25,981 Tamo! Idemo! 903 01:49:30,819 --> 01:49:31,945 Budite oprezni! 904 01:49:53,133 --> 01:49:54,134 Ne! 905 01:49:55,093 --> 01:49:56,970 Rekao sam ti, on je moj! 906 01:50:06,938 --> 01:50:08,189 Ja ću ga dokrajčiti. 907 01:51:43,118 --> 01:51:44,202 Gu-kyung! 908 01:51:46,996 --> 01:51:48,081 Gu-kyung! 909 01:51:49,040 --> 01:51:51,042 Gu-kyung! 910 01:51:51,126 --> 01:51:53,962 Gu-kyung! Ne! 911 01:51:58,299 --> 01:52:01,136 Gu-kyung! jesi dobro 912 01:52:01,177 --> 01:52:04,180 Jesi li dobro, prijatelju? 913 01:52:06,057 --> 01:52:08,226 smiri se 914 01:52:12,063 --> 01:52:18,236 Lovac umire u lovu... nije ništa strašno. 915 01:52:26,369 --> 01:52:28,288 Ne vjerujem u ovo. 916 01:52:38,256 --> 01:52:40,049 molim te... 917 01:52:43,011 --> 01:52:44,304 Samo idi. 918 01:52:47,098 --> 01:52:50,351 Samo me ostavi ovdje. 919 01:52:58,359 --> 01:53:01,154 Kako to može biti? 920 01:53:03,323 --> 01:53:05,200 Gu-kyung... 921 01:53:07,035 --> 01:53:08,411 zašto... 922 01:53:21,174 --> 01:53:22,258 Gu-kyung... 923 01:53:22,342 --> 01:53:24,302 Gu-kyung! Ne! 924 01:53:26,137 --> 01:53:29,265 Ovo ne može biti. 925 01:53:33,269 --> 01:53:38,441 Gu-kyung! Ne! 926 01:53:45,281 --> 01:53:47,283 Liječnik! Ovdje! 927 01:53:51,246 --> 01:53:53,206 Možeš li se pomaknuti? 928 01:54:02,173 --> 01:54:08,263 Postavite kamp ovdje. Nastavit ćemo ganjati. 929 01:54:08,304 --> 01:54:09,222 Ali gospodine! 930 01:54:09,264 --> 01:54:10,348 Dok ga ne uhvatimo... 931 01:54:10,390 --> 01:54:14,102 ne vraćamo se! Jasno? 932 01:54:14,143 --> 01:54:15,270 Da, Vaša Ekselencijo! 933 01:54:28,366 --> 01:54:30,326 Dovedite Chun Man-Duka u zoru. 934 01:54:31,202 --> 01:54:31,411 Što? 935 01:54:31,494 --> 01:54:35,373 Trebamo ga da ovo brzo završi. 936 01:54:36,457 --> 01:54:38,459 Dovedite ga ovamo, bez obzira na sve! 937 01:54:39,252 --> 01:54:40,378 Kužiš to? 938 01:54:40,461 --> 01:54:41,462 Da. 939 01:54:47,385 --> 01:54:52,307 o ne Što sada? 940 01:56:52,343 --> 01:56:54,345 Teško si ozlijeđen. 941 01:57:02,311 --> 01:57:05,273 Izgubili ste obitelj? 942 01:57:17,452 --> 01:57:19,620 mrzis li me 943 01:57:52,612 --> 01:57:54,322 Fino. 944 01:58:00,411 --> 01:58:01,704 razumijem. 945 01:59:10,731 --> 01:59:12,483 Seok... 946 01:59:15,570 --> 01:59:17,488 ja idem 947 02:00:27,642 --> 02:00:29,769 Napokon... 948 02:00:29,810 --> 02:00:32,647 Stjerali smo ga u kut. 949 02:00:35,483 --> 02:00:36,817 Podijelite trupe. 950 02:00:37,610 --> 02:00:38,694 Da, Vaša Ekselencijo! 951 02:00:47,620 --> 02:00:54,543 Kako je ovo tako teška bitka? 952 02:00:54,585 --> 02:01:00,675 Kakva sramota za velika carska vojska. 953 02:01:10,851 --> 02:01:12,687 Pazi! 954 02:03:42,920 --> 02:03:44,046 gospodine... 955 02:03:45,005 --> 02:03:46,715 Ne! 956 02:03:47,758 --> 02:03:48,926 Ne, Man-Duk! 957 02:03:49,927 --> 02:03:50,927 Čekati! 958 02:03:50,928 --> 02:03:51,928 Stop! 959 02:03:52,012 --> 02:03:53,681 Idemo! 960 02:04:38,851 --> 02:04:41,061 Ne možemo dalje! 961 02:04:48,944 --> 02:04:50,779 hajde požurite! 962 02:05:34,865 --> 02:05:35,950 Blizu smo! 963 02:05:36,116 --> 02:05:38,953 Još malo pa smo stigli! 964 02:07:03,037 --> 02:07:04,872 ovdje si? 965 02:07:12,087 --> 02:07:13,881 kasniš 966 02:08:16,193 --> 02:08:18,070 Napokon... 967 02:08:25,244 --> 02:08:27,079 hoćemo li 968 02:09:00,988 --> 02:09:02,030 gospodine... 969 02:09:50,287 --> 02:09:52,289 Zašto si stao? 970 02:09:55,292 --> 02:09:57,044 Idemo! 971 02:10:02,257 --> 02:10:04,343 gospodine! Ne! 972 02:10:07,179 --> 02:10:09,139 Idemo sada! 973 02:10:37,084 --> 02:10:40,087 gospodine! Ne! 974 02:10:58,355 --> 02:11:01,233 Nestalo je? 975 02:11:05,445 --> 02:11:07,364 tako je. 976 02:11:08,282 --> 02:11:11,118 Netragom nestao. 977 02:11:12,327 --> 02:11:14,204 Kako je to moguće?! 978 02:11:15,289 --> 02:11:18,166 Ne može samo nestati! 979 02:11:21,378 --> 02:11:29,378 Pa kažu gospodari planina ponekad postaju bogovi. 980 02:11:32,139 --> 02:11:33,140 dakle... 981 02:11:33,223 --> 02:11:35,350 Možda se to i dogodilo. 982 02:11:35,934 --> 02:11:37,477 gluposti! 983 02:11:55,203 --> 02:11:58,373 Vaša Ekselencijo? Što da radimo? 984 02:12:14,389 --> 02:12:19,186 Planina Jirisan... 985 02:12:19,227 --> 02:12:21,355 Ne možemo se boriti protiv zime ovdje. 986 02:12:21,813 --> 02:12:23,773 Sljedeće proljeće, dakle! 987 02:12:23,774 --> 02:12:26,568 Vratit ćemo se! 988 02:12:27,486 --> 02:12:28,903 Povući! 989 02:12:28,904 --> 02:12:30,781 Da, Vaša Ekselencijo! 990 02:12:39,373 --> 02:12:40,958 Povucimo se! 991 02:12:41,041 --> 02:12:42,250 Da gospodine! 992 02:13:31,258 --> 02:13:34,553 Budi sretan, prijatelju!